Cada comarca de Euskal Herria es como un pequeño universo fruto de su orografía, el esfuerzo de sus gentes y la influencia de agentes externos (muchos de los cuales buscan el beneficio propio a costa de la riqueza local). Las comarcas son, por lo tanto, una realidad única e irrepetible. Se podría decir que son el microcosmos de la vida cotidiana dentro de un universo más amplio como es Euskal Herria.

Chaque région du Pays Basque est un petit univers, fruit de son orographie, de l’effort de ses gens et de l’influence des acteurs externes (à la recherche, bien souvent, de leur propre bénéficie, au détriment de la richesse locale). Les régions sont, par conséquent, une réalité unique et incomparable. Elles sont, en quelque sorte, le microcosme de la vie quotidienne au sein du vaste univers du Pays Basque
Desgraciadamente estamos demasiado acostumbradas/os a ver cómo se margina a unas comarcas y se sobre-explotan las posibilidades de otras. ¿Quién no recuerda las crisis de nuestras comarcas industriales o el ostracismo al que están condenadas nuestras comarcas pirenaicas, por poner dos ejemplos?

Malheureusement, nous sommes habitué(e)s à constater la marginalisation à laquelle sont soumises certaines régions et la surexploitation des possibilités de bien d’autres. Comment oublier les crises qui ont secoué nos zones industrielles ou nier l’ostracisme auquel sont condamnées nos régions pyrénéennes, pour ne mentionner que deux exemples?

 
{edocs}http://biltegia.labsindikatua.org/Argitalpenak/Ipar-Hegoa/besteak/02_Euskal%20Herria%20eskualdeka.%20Egoera%20sozio-ekonomikoaren%20argazkiak%20%282006%29.pdf,340,455,link{/edocs}Euskaraz | Français | Castellano