Inposatzen ari diren politiken ondorioz, Hego Euskal Herriko jendartearen egoera, gero eta okerragoa da.

Azkenengo datuen arabera, 200.000 lagun langabezian daude, eta horietatik, % 43ak ez du jada langabezi prestaziorik jasotzen.

En Hego Euskal Herria, aproximadamente 70,000 personas beneficiarias de RGI, de las cuales un 65% son mujeres.

En la CAPV de 846.300 hogares, en 33.100 todos los miembros están en paro. En Nafarroa es del 5%.

Enpleguaren suntsiketak ez du etenik, eta gure enpresetan expedienteak eta kaleratzeak egunero ditugu.

Krisi honetan sartu gintuztenetik, 7,000 familia beraien etxebizitzatik kaleratuak izan dira. Hauentzat, ez dago "erreskaterik", miseria eta kale gorria besterik ez.

Egoera honetatik ateratzeko aitzikiarekin, elite finantziero politikoa inposatzen ari den neurrien ondorioak, gero eta latzagoak dira eta jendartearen haserrea gero eta handiagoa da. Honen adibide dira Nafarroan egindako mobilizazio erraldoiak, UPN-PSNren Gobernuak aplikatutako murrizketak direla eta. Ildo berean kokatzen dira Hego Euskal Herrian irakaskuntzan eginiko mobilizazio jendetsuak.

Errenten herena pobreziaren mugara ailegatzen ez den bitartean, aberastasuna berbanatzeko egin behar diren politiken norabidea, berriro ere, jendartearen behar eta interesei muzin egiten diete. Honen isla dira, aurrekontu proiektuen politikak:

Aurrekontuen proiektuen elaborazioan daude sartuta bai Nafarroako Gobernua, baita Lakuako Gobernua ere. Biek, murrizketak dauzkate ezaugarritzat eta ez, enplegua, ez eta, politika sozialek ere, lehentasunik ez dute proiektu hauetan.

Nafarroako kasuan, murrizketa handiak egin dituzte bai hezkuntzan, bai osasungintzan, baita politika sozialetan ere. Murrizketekin batera, pribatizazioen bidean sakontzen dute, eskubide sozialen eremua, negozio hutsean bilakatuz. Bien bitartean, AHT bezalako makroproiektuetarako diru itzela bideratzen da.

Baskongadetako proiektuaren kasuan, %7ko jaitsiera izan dute prestazio sozialek eta enpleguaren sorrerari dagokionez, ezer ere ez.

Guzti honek, eragina izanen du jendartearen bizi kalitatean. Murrizketa hauek, pobrezia, bazterketa eta prekarizazio sozialean sakontzea ekarriko dute.

De esta radiografía constatamos que nos mintieron, que nos están mintiendo y que seguirán mintiendo porque al inicio de esta crisis, nos dijeron que las medidas, los recortes impuestos eran necesarios para salir de esta situación, y a día de hoy, estamos peor que hace tres años.

La pobreza como realidad está aumentando de manera significativa. A las situaciones de pobreza crónica que los diferentes planes contra la exclusión social no habían sido capaces de eliminar en años anteriores, hay que sumar la que se está derivando de una situación con altos niveles de desempleo, bajos salarios y pensiones, temporalidad y precariedad laboral. Jóvenes, pensionistas mujeres, migrantes, hogares monomarentales y personas con discapacidades son los principales protagonistas de situaciones precarias.

La pérdida del peso de las rentas de trabajo, con la consiguiente pauperización de cada vez más sectores de la población, pone de manifiesto la cada vez mayor desigualdad en el reparto de la riqueza.

El sistema de protección social existente, ya débil de por sí, si lo comparamos con el PIB de la media europea, se está mostrando incapaz de responder a las contingencias y necesidades de protección.

Neurri guzti hauek hartzen dituzte, dirurik ez dagoelako eta beste aukerarik ez dagoela argudiatuz.

Baina honetan ere, gezurretan ari dira. Dirua badago, baina gaizki banatuta. Eta, bestelako aukerak badaude, baina ez dituzte hartu nahi, borondate politikorik ez baitago horretarako.

Beraz, egiten dituzten politikak, helburu konkretu batzuei erantzuten diete, hain zuzen ere, elite finantziero bat elikatzen dute, herritarron kaltetan noski.

Baina, larriena zera da: murrizketen bidea ez da eraginkorra izan, hartutako neurri bat berak ere ez du egoera hobetu, kontrakoa, inoiz baino okerrago gaude, eta gainera, rezesio berri batean aurkitzen garela dirudi, atzo Europear komisioak iragarri bezala.

Hauek, errezetak. Recetas caducas que lo único que hacen es empeorar la situación de cada vez más personas. Recetas que se ha demostrado no son eficaces, pero que sin embargo se siguen aplicando. Pero, y ésta tiene que ser la pregunta que debemos hacernos: si mediante las medidas aplicadas, recortes impuestos en su mayoría, la situación no sólo no mejora, sino que además empeora, porque siguen en esa dirección? ¿A quién benefician?

Pues sí, a benefician a una élite político financiera que ha iniciado un proceso de transformación del sistema actual. Con la excusa de la crisis, aplican medidas agresivas vulnerando derechos laborales sociales conseguidos años atrás, mediante las luchas obreras. Una transformación cuyo objetivo es desmantelar el estado de bienestar y vaciar de contenido el mercado laboral. Un proceso donde los derechos se convierten en meras mercancías de venta y compra. Y ahora, nos anuncian recortes mayores. Si les dejamos, arrasarán con todo.

Es por ello, que desde el sindicato LAB hemos puesto en marcha una campaña.

Burutzen ari garen kanpaina honek oso helburu argia dauka: krisialdiaren hasieratik botere ekonomiko, finantziero eta politikotik zabaltzen ari den mezu bakarraren kontra borrokatzea.

Izan ere, krisialdiaren hasieratik aplikatzen ari diren errezetek, krisialdiaren hasieratik esan genuen bezala, ez dute balio. Erreformak -orain arte egin direnak eta aurrera begira prestatzen ari direnak- krisialditik ateratzeko errezetatzat saltzen dizkigute, baina betiko helburu bakarra daukate: aberastasuna gero eta esku gutxiagotan pilatu, langileria indargabetu eta defendatzeko bitarteko barik utzi.

Kanpaina honen bitartez, alde batetik, gezur horiek guztiak azalarazi nahi ditugu. Mezu bakar horren kontra borokatu.

Errudunak seinalatu nahi ditugu: egoera honek errudunak badauzkalako. Botere ekonomiko eta finantzieroak agintzen du, bere onurarako, baina politikari konplizeek beste horiek proposatzen dituzten neurri guztiak ipintzen dituzte martxan.

Eta, azkenik, kontrakoa sinestarazi nahi diguten horien guztien aurrean alternatiba badagoela argi utzi nahi dugu. Bestelako politikak egin ahal direlako eta egin behar direlako.

Kanpaina hau enpresetara eta herrietara zabaltzen ari gara. Eta mezua zabaltzeaz gain, mobilizatzen ere ari gara. Enpresa eta herrietan topatzen ditugulako "makroekonomiaren" eta merkatuen izenean hartzen diren erabaki horiek guztiak uzten ari diren emaitzak: langabezia tasak, espedienteak enpresetan, murrizketak gastu sozialean, sektore batzuen gainbehera…

Como decía los tres ejes en los que se basa esta campaña son tan simples como sangrantes.

Llevan tres años mintiendo con la excusa de la crisis. Mienten los empresarios cuando proponen las mismas recetas de siempre para aumentar beneficios a costa de nuestras condiciones laborales.

Mienten los banqueros cuando hacen propuestas para seguir recapitalizando la banca con dinero público y seguir recortando en servicios públicos y sociales.

Y miente esa casta política que acata todas las órdenes y recetas del poder económico y financiero, esa casta que, aunque se diferencie en siglas, sea PP-PSOE-PNV-UPN, comparten la misma ideología. Es decir, la ideología de mercado. Mienten cuando nos dicen que es la única salida posible, que son las únicas medidas que se pueden tomar.

Y con esta campaña queremos destapar todas esas mentiras, queremos señalar a las y los responsables de esta situación.

No olvidemos que tras tres años de recetas que llaman "anticrisis" nos están anunciando una nueva recesión: no sirven para salir de esta crisis, ni para reactivar la economía. Lo único que buscan es dar una nueva vuelta de tuerca a este sistema, seguir acumulando riqueza cada vez en menos manos.

Y queremos sobre todo dejar claro que no es el único camino posible. Que se pueden y se deben hacer otras políticas. Que hay alternativa y que tenemos que pelear por ella.

Y estamos llevando esta campaña a las empresas y a los pueblos de Euskal Herria. Nos estamos movilizando ya eskualde por eskualde. Nos hemos movilizado en Sakana, un eskualde que está padeciendo especialmente las consecuencias de estas políticas, hoy, por ejemplo nos estamos movilizando en Gasteiz, en Donostia, en Deba, hoy también tenemos nuestros delegados y delegadas están en Legazpia y en Tolosa, el sector industrial se está movilizndo, vamos a hacerlo en la costa por el sector pesquero, y vamos a seguir haciéndolo en todos los rincones de Euskal Herria.

Bestelako aukerak daude, bestelako eredua posiblea da, jendartearen interesetan oinarritu den eredua, eta ez merkatuaren pean kokatuta dagoena. Alternatiba badago eta gainera, beharrezkoa da: burujabetza ekonomikoa eta politikoa Euskal Herriarentzat.

Hay alternativa: soberanía política y económica para Euskal Herria. El camino de los recortes adoptado es una decisión política. Pero hay otras opciones, y lo saben, y lo sabemos. Soberanía para crear empleo de calidad, invirtiendo en el tejido productivo vasco, desarrollo de los servicios públicos y una política fiscal y de protección social equitativa y solidaria y que garantice derechos sociales básicos.

Alternatiba hori da eraiki behar duguna. Goazen alternatiba hori benetazkoa bilakatzea. Hau baita herritarron premia: politikak aldatzeko erabakia behingoz har dadila. Hori da klase politikoak behingoz bereganatu behar duena: erredu ekonomiko eta sozialaren aldaketarako erronka.

Hau guztia noski, Euskal Herria erabaki esparrua izanik.

Herritarron eta langileon premia da hori, eta hor egonen gara, mobilizatzen, aldarrikatzen, presionatzen, horrela izan dadin.

Es hora de hacer políticas en beneficio de la clase trabajadora vasca, en beneficio de Euskal Herria.

Instituzioetatik, alderdi politikoen aldetik egoerari aurre egiteko borondatea azaltzen bada, borondate hori azaltzen dutenekin batera aritzeko prest egonen da LAB.

Euskal Herrian, 2011ko azaroaren 11an